Faut-il dire dame ou reine aux échecs ? La réponse dans cet article !
Le livre de l’arbitre 2022 de la Fédération Française des Echecs est formel: le mot reine n’y apparait pas, et la pièce en question est appelée dame:
Déjà en 1930, dans la première édition des règles du jeu publiées en français par la Fédération Internationale des Echecs (FIDE), c’est le mot dame qui est utilisé:
L’utilisation du mot dame en français est bien plus ancienne. Dans l’édition de 1749 de L’analyze [sic] des échecs, de François-André Danican Philidor, c’est aussi ce terme qui est employé:
Pour trouver le mot reine, il faut remonter bien plus loin dans le temps. On le trouve ainsi au début du livre Le jeu des eschecs, traduction en français du livre de Ruy Lopez publiée en 1609 (remarquons qu’à ce moment-là les tours s’appellent rocs):
Toutefois, deux pages plus loin le traducteur passe à l’emploi du mot dame:
Il n’y a donc pas photo: en France au moins, c’est le mot dame qu’il faut utiliser !
Illustration: (c) Can Stock Photo / meen_na
